Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to satisfy the demands

Толкование Перевод

1 satisfy the demands

1) Военный термин: удовлетворять спрос

2) Макаров: отвечать требованиям

Универсальный англо-русский словарь > satisfy the demands
2 to satisfy the demands

отвечать требованиям

English-russian dctionary of diplomacy > to satisfy the demands
3 meet the demands

удовлетворять требованиям

immoderate demands — непомерные требования

satisfy demands — удовлетворять требования

satisfied demands — удовлетворил требования

satisfying demands — удовлетворение требований

to satisfy the demands — отвечать требованиям

English-Russian base dictionary > meet the demands
4 satisfy

1. v удовлетворять, давать удовлетворение

to satisfy the needs of the body and mind — получать физическое и моральное удовлетворение

to satisfy a request — выполнять просьбу

satisfy a claim — удовлетворять требование

satisfy demands — удовлетворять требования

satisfy an equation — удовлетворять уравнению

satisfy the requiremenrs — удовлетворять потребности

satisfy a question — давать исчерпывающий ответ на вопрос

2. v утолять; насыщать

3. v доставлять удовольствие; радовать

to rest satisfied — удовлетворяться

to be heartily satisfied — быть очень довольным

nothing satisfies him — ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен

this piece of work does not satisfy me — я недоволен этой работой

4. v соответствовать, отвечать

to satisfy the demands — отвечать требованиям

5. v убеждать; доказывать

he easily satisfied me that … — он легко убедил меня в том, что …

no one can be satisfied of the contrary — никто не может быть уверенным в обратном

to satisfy doubts — рассеять сомнения

6. v юр. выполнять обязательство, соглашение, решение

to satisfy a judgement — выполнить судебное решение

satisfy judgement — выполнять судебное решение

7. v юр. погашать

8. v рел. искупать

9. v уст. компенсировать; вознаграждать

10. v спец. выполнять, удовлетворять

to satisfy an equation — удовлетворять уравнению

abide and satisfy — полностью выполнять

Синонимический ряд:

1. clear (verb) clear; clear off; discharge; liquidate; pay; pay up; quit; settle; square

2. content (verb) appease; conciliate; content; delight; gratify; humor; humour; indulge; mollify; pacify; please; suffice; suit

3. convince (verb) assure; convince; induce; inveigle; persuade; reassure; win over

4. fulfill (verb) accomplish; answer; assuage; complete; equip; fill; fulfil; fulfill; meet; provide; qualify

5. quench (verb) quench; sate; satiate; slake

Антонимический ряд:

aggravate; displease; dissuade; stimulate

English-Russian base dictionary > satisfy
5 satisfy

v

1) соответствовать, отвечать (требованиям)

- satisfy the demands

- satisfy the requirements

2) удовлетворять

- satisfy a claim

- satisfy a request

- satisfy the demands

3) юр. выполнять обязательство, соглашение, решение

- satisfy an obligation

English-russian dctionary of diplomacy > satisfy
6 satisfy

[ʹsætısfaı] v
1. 1) удовлетворять, давать удовлетворение

to satisfy smb.'s curiosity [smb.'s hopes, smb.'s aspirations, smb.'s ambitions] - удовлетворять чьё-л. любопытство [чьи-л. надежды, стремления, честолюбивые замыслы]

to satisfy one's wants - удовлетворить свои потребности

to satisfy the needs of the body and mind - получать физическое и моральное удовлетворение

to satisfy a request - выполнять /удовлетворять/ просьбу

mere words do not satisfy me - пустые слова меня не удовлетворяют

I am satisfied with your explanation - я принимаю ваше объяснение

2) утолять ( голод); насыщать

to satisfy one's hunger - утолить голод

to satisfy one's appetite fully - досыта поесть

to satisfy one's appetite on potatoes - наесться картошкой

2. доставлять удовольствие; радовать

to be satisfied with smth. - быть довольным чем-л.

to rest satisfied - удовлетворяться

to be heartily satisfied - быть очень довольным /полностью удовлетворённым/

nothing satisfies him - ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен

this piece of work does not satisfy me - я недоволен этой работой

to satisfy the ear - ласкать слух

to satisfy the eye [the heart] - радовать глаз [сердце]

3. соответствовать, отвечать ( требованиям)

to satisfy the demands [the conditions] - отвечать требованиям [условиям]

to satisfy a question - дать исчерпывающий ответ на вопрос

to satisfy an objection - отвести возражение

4. убеждать; доказывать

he easily satisfied me that... - он легко убедил меня в том, что...

to satisfy oneself of smth. - убедиться в чём-л.

no one can be satisfied of the contrary - никто не может быть уверенным в обратном

to satisfy doubts [fears, anxieties] - рассеять сомнения [страхи, тревоги]

to satisfy smb. of a fact - доказать кому-л. (какой-л.) факт

I am fully satisfied of the truth of his statement - я полностью убеждён, что он говорит правду

I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry - проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности

5. юр. выполнять обязательство, соглашение, решение

6. юр. погашать ( долг)

7. рел. искупать (грех, вину)

8. уст. компенсировать; вознаграждать

9. спец. выполнять, удовлетворять

to satisfy an equation - удовлетворять уравнению

♢ to satisfy the examiners - получить проходной балл

НБАРС > satisfy
7 satisfy

гл.

1)

а) общ. удовлетворять

to satisfy smb.'s curiosity [smb.'s hopes, smb.'s aspirations\] — удовлетворять чье-л. любопытство [чьи-л. надежды, стремления\]

to satisfy one's wants — удовлетворить свои потребности

б) общ. утолять (голод и т. п.)

в) общ. доставлять удовольствие; радовать

to be satisfied with smth. — быть довольным чем-л.

2) общ. соответствовать, отвечать (требованиям)

to satisfy the demands [the conditions\] — отвечать требованиям [условиям\]

3) общ. убеждать, доказывать

to satisfy oneself of smth. — убедиться в чем-л.

4)

а) общ. выполнять (обязательство, соглашение и т. п.)

б) фин., банк. погашать, выплачивать, возвращать ( долг)

to satisfy a debt [a loan\] — погасить долг [ссуду\]

to satisfy financial obligations — выполнять финансовые обязательства

See:

satisfaction, repayment

Англо-русский экономический словарь > satisfy
8 satisfy

удовлетворять (нормам); соответствовать (требованиям)

satisfy the requiremenrs — удовлетворять потребности

to satisfy an equation — удовлетворять уравнению

satisfy the guidelines — соответствовать нормам

to satisfy the demands — отвечать требованиям

satisfy an equation — удовлетворять уравнению

English-Russian dictionary on nuclear energy > satisfy
9 satisfy

ˈsætɪsfaɪ гл.
1) а) удовлетворять( чьи-л. требования) ;
соответствовать, отвечать( чьим-л. требованиям) to satisfy completely, thoroughly ≈ полностью соответствовать, полностью удовлетворять She satisfied herself that all doors were locked. ≈ Она осталась довольна, что все двери закрыты. I am not satisfied with your work. ≈ Я не доволен твоей работой. Syn: answer, ease, fill, fulfil, meet, palliate Ant: miss, refuse, worsen б) радовать, доставлять удовлетворение( в эмоциональном, сексуальном и т. п. планах) ;
утолять (голод, любопытство и т. п.)
2) убеждать, убеждаться( в of;
that) ;
доказывать что-л., I am satisfied now that you are not my mother ≈ я теперь не сомневаюсь в том, что ты не моя мать What else can I do to satisfy the police of my honesty? ≈ Что еще я могу сделать, чтобы убедить полицию в моей честности?
3) юр. а) погашать (долг) б) выполнять (обязательство, соглашение и т. п.) удовлетворять, давать удовлетворение - to * smb's curiosity удовлетворять чье-л. любопытство - to * one's wants удовлетворить свои потребности - to * the needs of the body and mind получать физическое и моральное удовлетворение - to * a request выполнять /удовлетворять/ просьбу - mere words do not * me пустые слова меня не удовлетворяют - I am satisfied with your explanation я принимаю ваше объяснение утолять (голод) ;
насыщать - to * one's hunger утолить голод - to * one's appetite fully досыта поесть - to * one's appetite on potatoes наесться картошечкой доставлять удовольствие;
радовать - to be satisfied with smth. быть довольным чем-л. - to rest satisfied удовлетворяться - to be heartily satisfied быть очень довольным /полностью удовлетворенным/ - nothing satisfies him ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен - this piece of work does not * me я недоволен этой работой - to * the ear ласкать слух - to * the eye радовать глаз соответствовать, отвечать (требованиям) - to * the demands отвечать требованиям - to * a question дать исчерпывающий ответ на вопрос - to * an objection отвести возражение убеждать;
доказывать - he easly satisfied me that... он легко убедил меня в том, что... - to * oneself of smth. убедиться в чем-л. - no one can be satisfied of the contrary никто не может быть уверенным в обратном - to * doubts рассеять сомнения - to * smb. of a fact доказать кому-л. (какой-л.) факт - I am fully satisfied of the truth of his statement я полностью убежден, что он говорит правду - I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности (юридическое) выполнять обязательство, соглашение, решение( юридическое) погашать (долг) (религия) искупать (грех, вину) (устаревшее) компенсировать;
вознаграждать( специальное) выполнять, удовлетворять - to * an equation удовлетворять уравнению > to * the examiners получить проходной балл ~ убеждать (of - в;
that) ;
рассеивать сомнения;
to satisfy oneself убедиться;
I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что ~ удовлетворять;
соответствовать, отвечать (требованиям) ;
to rest satisfied удовлетвориться;
не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований satisfy выполнять (обязательство) ~ выполнять (обязанность, соглашение, решение) ~ выполнять обязательство ~ выполнять решение ~ отвечать требованиям ~ погашать (долг) ~ погашать долг ~ соответствовать ~ убеждать, доказывать ~ убеждать (of - в;
that) ;
рассеивать сомнения;
to satisfy oneself убедиться;
I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что ~ удовлетворять, соответствовать, отвечать (требованиям) ~ удовлетворять;
соответствовать, отвечать (требованиям) ;
to rest satisfied удовлетвориться;
не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований ~ удовлетворять ~ утолять (голод, любопытство и т. п.) ~ убеждать (of - в;
that) ;
рассеивать сомнения;
to satisfy oneself убедиться;
I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что

Большой англо-русский и русско-английский словарь > satisfy
10 satisfy

удовлетворять

satisfy the requiremenrs — удовлетворять потребности

to satisfy an equation — удовлетворять уравнению

satisfy an equation — удовлетворять уравнению

satisfy demands — удовлетворять требования

English-Russian big medical dictionary > satisfy
11 satisfy

•• Satisfy 1. to give (a person) what he wants or demands or needs, to make pleased or contented.... 3. to provide with sufficient proof, to convince (Oxford American Dictionary).

•• Это предупреждение можно найти в словарях и учебниках, но не грех повторить его в нашем несистематическом словаре: satisfied that и удовлетворен тем, что – это не одно и то же. Помимо значения make someone contented, give someone what he needs, глагол to satisfy имеет значение to convince. Пример из словаря Хорнби: He satisfied me that he could do the work well. Пример из текущей прессы: The company [McDonald’s] declared itself satisfied that it had defended its good name (International Herald Tribune). В первом случае перевод не вызывает трудностей: я убедился, что... или он убедил меня в том, что... Во втором случае есть соблазн воспользоваться словом удовлетворение. Но гораздо лучше: Компания заявила, что она отстояла свою репутацию и считает инцидент исчерпанным.
•• Еще один интересный пример из International Herald Tribune: The special commission has yet to be satisfied that the missiles, the VX and a number of other items are accounted for. – У специальной комиссии нет полной уверенности в том, что она получила полную информацию о судьбе ракет, газа «ви-экс» и ряда других видов оружия.

English-Russian nonsystematic dictionary > satisfy
12 grant demands

удовлетворять требования

satisfy demands — удовлетворять требования

satisfied demands — удовлетворил требования

meet the demands — удовлетворять требованиям

satisfying demands — удовлетворение требований

to satisfy the demands — отвечать требованиям

English-Russian base dictionary > grant demands
13 meet demands

удовлетворять спрос; удовлетворять требования

satisfy demands — удовлетворять требования

satisfied demands — удовлетворил требования

meet the demands — удовлетворять требованиям

satisfying demands — удовлетворение требований

to satisfy the demands — отвечать требованиям

English-Russian base dictionary > meet demands
14 meeting pay demands

удовлетворение требования о зарплате; удовлетворяющий требования о зарплате

immoderate demands — непомерные требования

satisfy demands — удовлетворять требования

satisfied demands — удовлетворил требования

meet the demands — удовлетворять требованиям

satisfying demands — удовлетворение требований

English-Russian big medical dictionary > meeting pay demands
15 demand

1. n
1) требование; настоятельная просьба

2) потребность; нужда

3) спрос

•

to abandon one's demand — отказываться от своего требования

to abide by demand — выполнять требование

to accede to smb's demand — соглашаться с чьим-л. требованием

to accept smb's demand — принимать чье-л. требование

to advance one's demands — выдвигать / предъявлять требования

to agree to smb's demand — соглашаться с чьим-л. требованием

to apply severe serenity to any demand — тщательным образом рассматривать любое требование

to back down from one's demands — отходить от своих требований

to back one's demands for smth — поддерживать свои требования чего-л.

to be in great demand — пользоваться большим спросом

to boost demand for smth — повышать спрос на что-л.

to bow to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to chant demands for smth — скандировать требования чего-л.

to comply with smb's demands — удовлетворять / выполнять чьи-л. требования

to concede to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to consider smb's demands — рассматривать чьи-л. требования

to curb smb's demand for smth — ограничивать чей-л. спрос на что-л.

to depress demand — понижать / сдерживать спрос

to determine demand — определять спрос

to dismiss smb's demands — отклонять / отвергать чьи-л. требования

to drop one's demand — отказываться от своего требования

to enjoy vigorous expansion in demand — воспользоваться резким увеличением спроса

to fall short of smb's demand for smth — не удовлетворить чьи-л. требования в отношении чего-л.

to formulate one's demands for smth — формулировать свои требования в отношении чего-л.

to fulfil smb's demands — удовлетворять / выполнять чьи-л. требования

to give in / way to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to go halfway to meet smb's demands — идти навстречу в деле удовлетворения чьих-л. требований

to grant smb's demands — удовлетворять / выполнять чьи-л. требования

to ignore smb's demands — игнорировать чьи-л. требования

to implement demands — выполнять требования

to increase the demand for smth — увеличивать спрос на что-л.

to issue a series of demands — выдвигать ряд требований

to keep up with demand — поспевать за спросом

to lay down one's demands — предъявлять свои требования

to limit demand — сдерживать / ограничивать спрос

to maintain demand — поддерживать спрос

to make additional demands in the negotiations — выдвигать дополнительные требования на переговорах

to meet smb's demands — удовлетворять чьи-л. требования

to meet the demand for smth — удовлетворять спрос на что-л.

to oppose smb's demands — выступать против чьих-л. требований; противиться чьим-л. требованиям

to place heavy demands on smb — предъявлять кому-л. трудновыполнимые требования

to present one's demands — предъявлять свои требования

to press one's demands for smth too far — заходить слишком далеко в своих требованиях чего-л.

to pull back from one's original demand — отходить от своего первоначального требования

to pursue one's demands — добиваться выполнения своих требований

to put forward / forth one's demands — выдвигать / предъявлять требования

to reduce demand — понижать / сдерживать спрос

to reject smb's demands — отклонять / отвергать чьи-л. требования

to relax one's demands on smth — умерить свои требования по какому-л. вопросу

to renew demands for smth — вновь выступать с требованием чего-л.

to respond to smb's demands — откликаться / реагировать на чьи-л. требования

to restrain demand — сдерживать / ограничивать спрос

to retreat from one's demand — отказываться от своего требования

to satisfy smb's demands — удовлетворять чьи-л. требования

to satisfy the demand for smth — удовлетворять спрос на что-л.

to shelve one's demands — отменять свои требования

to soften one's demands — смягчать свои требования

to squeeze down demand through higher interest rates — сдерживать / ограничивать спрос через повышение процента на вклады

to stand by one's demand — настаивать на своем требовании

to step up one's demands — усиливать свои требования

to stick to one's demands — настаивать на своих требованиях

to stiffen one's demands — ужесточать свои требования

to stimulate domestic demand — стимулировать внутренний спрос

to strive for one's demands — добиваться выполнения своих требований

to supply smb's demands — удовлетворять чьи-л. требования

to support smb's demands — поддерживать чьи-л. требования

to surrender to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to turn down smb's demands — отклонять / отвергать чьи-л. требования

to voice one's demands for smth — высказывать свои требования чего-л.

to waive a demand — не настаивать на требовании

to win one's demands — добиваться принятия своих требований

to win recognition for one's demands — добиваться признания своих требований

to yield to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

- acceptance of smb's demands
- according to the demands
- active demand
- barrage of noisy demands
- brisk demand
- consumer demand
- declining demand
- demand falls off
- demand is exceeding the supply
- demand no longer stands
- demands for greater economic and cultural autonomy
- demands for higher pay and better working conditions
- demands for smb's resignation
- devolutionary demands
- domestic demand
- drop in demand
- economic demands
- effective demand
- excessive demands
- expansion of demand
- external demand
- extra demand
- extradition demand
- fall in demand
- fixed demand
- food demand
- general democratic demands
- global slump in gold demand
- great demand
- growing demand
- home demand
- illegitimate demands
- import demand
- in response to demands by smb
- individual demand
- internal demand
- job demand
- just demands
- justified demands
- key demand
- labor demand
- large-scale demand
- legitimate demands
- long-standing demands
- major demand
- market demand
- massive demands
- maximum demand
- nation-wide demands
- overall demand
- pattern of demand
- pay demands
- peak demand
- pent-up demand
- political demands
- poor demand
- potential demand
- public demand
- radical demands
- reasonable demand
- relation between demand and supply
- rightful demands
- rising demand
- scanty demand
- secessionist demands
- slack demand
- sluggish demand
- social and economic demands
- social demand
- specific demands
- stable demand
- state demand
- stationary demand
- steady demand
- strong demand
- totally unacceptable demands
- unlawful demands
- urgent demands
- vital demands
- wage demands
- world demand for smth 2. v
требовать; предъявлять требования; настоятельно просить

to demand a wage rise — требовать увеличения заработной платы

Politics english-russian dictionary > demand
16 demand

1. n

1) требование

2) потребность, нужда

3) спрос

- accumulated demand
- active demand
- actual demand
- additional demand
- after-market demand
- aggregate demand
- alternate demand
- animated demand
- annual demand
- anticipated demand
- average monthly demand
- back-ordered demand
- borrowing demand
- brisk demand
- capital demand
- cash demand
- claimant's demands
- competitive demand
- complementary demand
- composite demand
- conflicting demands
- considerable demand
- consumer demand
- consumer's demand
- counter demand
- current demand
- declining demand
- decreased demand
- decreasing demand
- deferred demand
- derived demand
- diminishing demand
- domestic demand
- effective demand
- effective consumer demand
- effectual demand
- elastic demand
- emergency demand
- end-product demand
- excess demand
- excessive demand
- expected demand
- export demand
- external demand
- extra demand
- fair demand
- falling demand
- final demand
- fixed demand
- fluctuating demand
- general demand
- generalized demand
- great demand
- growing demand
- heavy demand
- home demand
- housing demand
- immediate demand
- import demand
- increased demand
- increasing demand
- independent demand
- individual demand
- inelastic demand
- investment demand
- job demand
- joint demand
- justified demand
- keen demand
- labour demand
- limited demand
- liquidated demand
- lively demand
- loan demand
- lost demand
- local demand
- market demand
- maximum demand
- maximum likely demand
- maximum possible demand
- maximum reasonable demand
- minimum demand
- monthly demand
- moving demand
- nondefence demand
- normal demand
- onerous demand
- one-time demand
- overall demand
- peak demand
- pent-up demand
- persistent demand
- plaintiff's demands
- planned demand
- poor demand
- potential demand
- price-dependent demand
- primary demand
- product demand
- prospective demand
- reasonable demand
- related demand
- replacement demand
- resource demand
- rival demand
- sagging demand
- salary demand
- satisfied demand
- saturated demand
- scanty demand
- seasonal demand
- slack demand
- slight demand
- sluggish demand
- small demand
- social demand
- solvent demand
- stable demand
- stagnant demand
- stationary demand
- steady demand
- steep demand
- substantial demand
- summed demand
- tax demand
- uncovered demand
- unsatisfied demand
- unsaturated demand
- urgent demand
- wage demand
- weak demand
- weighted moving demand
- world demand
- world market demand
- demand for advances
- demand for capital
- demand for consumer goods
- demand for credit
- demand for currency
- demand for equipment
- demand for funds
- demand for gold
- demand for money
- demand for payment
- demand for product
- demand for raw materials
- demand for refund
- demand for return
- demand for service
- demand for space
- demand of goods
- demands on the market
- supply and demand
- on demand
- advance demands
- be in demand
- boost demand
- comply with demand
- continue in demand
- cut demands
- decline a demand
- depress the demand
- determine demands
- enforce demands
- exceed the demand
- fill a demand
- find demand on the market
- forecast demand
- grant demands
- have demand
- keep up with the demand
- lay down demands
- make demands
- meet the demand
- meet demands
- put forward demands
- quell demand
- reduce demands
- reject a demand
- satisfy the demand
- satisfy demands
- sound out the demand for securities
- stimulate the demand
- supply a demand
- turn down a demand
2. v

требовать

English-russian dctionary of contemporary Economics > demand
17 demand

[dɪ'mɑːnd] 1. гл.
1) требовать, потребовать (с кого-л. / от кого-л.); предъявлять требование

to demand higher pay — требовать повышения оплаты ( труда)

to demand an explanation — потребовать объяснений

to demand that troops be / should be withdrawn — требовать вывода войск

to demand too much of smb. — требовать / ожидать от кого-л. слишком многого

I demand to know what's going on. — Я требую, чтобы мне объяснили, что происходит.

I demand to see the manager. — Я хочу видеть менеджера. / Позовите менеджера!

I demand my money back. — Я требую, чтобы мне вернули деньги.

Syn:

ask 6), insist, claim, exact, order, request, require

Ant:

forgo, relinquish

2) требовать, нуждаться

Developing questionnaires demands great care. — Составление вопросников требует большой тщательности.

Syn:

require, need, call 2. 8), involve

3) спрашивать, задавать вопрос

'Is it true?' he demanded angrily. — "Это правда?" - сердито спросил он.

Syn:

ask 1), request

4) юр. вызывать в суд, требовать явки в суд

Syn:

summon

5) юр. выставлять иск, предъявлять иск

6) информ. делать запрос
2. сущ.
1) требование, настойчивая просьба

demand for higher pay — требование повысить оплату ( труда)

inexorable demands — жестокие требования

moderate demands — умеренные требования

reasonable demand — разумное требование

legitimate demand — законное требование

ransom demand — требование выкупа

to meet / satisfy smb.'s demands — соответствовать чьим-л. требованиям

to yield to / give in to smb.'s demands — уступать чьим-л. требованиям

to make demands — выдвигать требования, требовать

to reject smb.'s demand — отвергать чьё-л. требование

on demand — по (первому) требованию

to feed the baby on demand — кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит

video on demand тлв. — видео по требованию

2) ( demands) запросы, требования

excessive demands — чрезмерные запросы

to make demands on smb.'s time — отнимать время

The demands on their budgets have increased. — Их расходы возросли.

She is overcome by the many demands on her time. — У неё совсем нет свободного времени.

3) эк. спрос

brisk / enormous / great / strong demand — большой спрос

limited demand — ограниченный спрос

the law of supply and demand — закон спроса и предложения

to create a demand — создавать спрос

to meet / satisfy consumers' demand — удовлетворять спрос потребителей

to be in demand — пользоваться спросом

Small cars are in great demand. — Малогабаритные машины пользуются большим спросом.

There is a brisk demand for home computers. — Сейчас большой спрос на домашние компьютеры.

••

by popular demand — по многочисленным просьбам

Англо-русский современный словарь > demand
18 demand

1. [dıʹmɑ:nd] n
1. 1) требование, настойчивая просьба

public demand - требование общественности

just demands - справедливые требования

demand for higher wages - требование повышения зарплаты

demand for an explanation - требование объяснений

to present one's demands - предъявить свои требования

to meet /to satisfy, to grant, to supply/ smb.'s demands - удовлетворять чьи-л. требования

to meet the demands - удовлетворять требованиям

2) pl запросы

excessive demands - чрезмерные запросы

high in demands - с большими запросами

moderate in one's demands - скромный в своих запросах, со скромными запросами

to make great demands on smb.'s good nature - чересчур многого хотеть от кого-л.

you make too many demands on my patience - ты испытываешь моё терпение

3) информ., вчт. запрос

computation [service] demand - запрос на вычисление [на обслуживание]

an answer to a demand - ответ на запрос

demand processing - обработка запросов

demand service - (информационное) обслуживание в режиме «запрос - ответ»

4) предъявление требования

payable on demand - ком. оплачиваемый /подлежащий оплате/ немедленно по предъявлении

to pay on demand - платить по первому требованию

2. 1) потребность, нужда

immediate demands - непосредственные нужды

2) эк. спрос

demand and supply, supply and demand - спрос и предложение

poor demand - небольшой спрос

great /strong/ demand - большой спрос

effective demand - платёжеспособный /реальный/ спрос

deferred demand - отложенный /накопившийся/ спрос

demand for consumer goods - спрос на потребительские товары

to be in little demand - не пользоваться спросом

to be in (great) demand - пользоваться (большим) спросом; быть ходким ( о товаре)

typists are in great demand - повсюду требуются машинистки, на машинисток большой спрос

supply made not even the barest pretence of satisfying demand - предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос

3. юр. заявка, иск, претензия; законное притязание

to hold a demand against smb. - предъявить кому-л. претензию

4. эл. максимум нагрузки; потребляемая мощность

♢ to have many demands on one's purse - а) иметь много расходов; б) иметь много нахлебников

to have many demands on one's time - иметь много дел /обязанностей/; быть вечно занятым
2. [dıʹmɑ:nd] v
1. 1) требовать, предъявлять требование; настоятельно просить, предлагать

to demand an apology [payment, an immediate answer] - требовать извинений [уплаты долга, немедленного ответа]

to demand satisfaction - а) требовать извинений; б) вызывать на дуэль, требовать сатисфакции

to demand smth. of /from/ smb. - требовать чего-л. от кого-л.

to demand rent from jobless tenants - требовать арендную плату с безработных квартирантов

to demand that smth. should be done - предложить сделать что-л.

I demand to see everything - я требую, чтобы мне показали всё

2) информ. запрашивать; делать запрос

2. нуждаться, требовать

the operation demands great care - операция требует большой осторожности

the case demands skill and energy - для этого дела нужны сноровка и энергия

3. настойчиво требовать ответа; спрашивать; задавать вопрос ( часто после прямой речи)

to demand smb.'s name - спросить, как зовут кого л-

to demand identification - потребовать удостоверить личность

he demanded what their business was - он спросил их, что им нужно

❝Who are you?❞ she demanded - «Кто вы такой?» - спросила она

4. юр. вызывать в суд

5. юр. предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество ( в качестве её законного собственника)

НБАРС > demand
19 удовлетворять

несовер. - удовлетворять;
совер. - удовлетворить
1) (кого-л./что-л.) satisfy, content;
comply( with) удовлетворять чьи-л. желания ≈ to meet smb.'s wishes удовлетворять потребности ≈ to satisfy the requirements удовлетворять просьбу ≈ to comply with a request удовлетворять аппетит ≈ to satisfy/appease/assuage one's appetite
2) (кого-л./что-л.), (чем-л.) (снабжать) supply( with) ;
(о провизии) victual( with) ;
(об инвентаре) stock( with)
3) (чему-л.) (соответствовать) answer, meet удовлетворять требованиям удовлетворять нормам

, удовлетворить
1. (вн.;
исполнять, осуществлять) satisfy (smth.) ;
meet* (smth.) ;
~ потребности населения satisfy/meet* the public`s needs/requirements;
удовлетворить чью-л. просьбу comply with smb.`s request;

2. (вн.;
делать довольным) content (smb.), satisfy (smb.) ;
успех не удовлетворил её she was not content with her success;

3. (дт.;
соответствовать) meet* (smth.), answer (smth.), satisfy (smth.) ;
~ чьим-л. требованиям answer smb.`s demands, come* up to smb.`s standards/requirements;

4. (вн. тв.;
снабжать) keep* (smb., smth.) supplied( with) ;
~ся, удовлетвориться (тв.) be* satisfied( with), be* content(ed) (with).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовлетворять
20 scrutiny

в подтексте этого слова, как правило, критическое отношение к объекту анализа или рассмотрения

1. At a time when the UN is under great public scrutiny, the extravagant costs of the Rome conference required validation (Wall Street Journal). — Сейчас, когда ООН является объектом весьма критического внимания, огромные расходы на римскую конференцию нужно было как-то оправдать.

2. Western governments should tell Algeria that this mission does not replace their demands for visits by UN rapporteurs nor satisfy the need for scrutiny of human rights violations (Financial Times). — Западные правительства должны заявить Алжиру, что эта миссия не отменяет их требований о поездках в страну докладчиков ООН и что необходимость тщательного расследования обвинений в нарушениях прав человека по-прежнему сохраняется.

The English annotation is below. (English-Russian) > scrutiny

Страницы

См. также в других словарях:

demands — ► [plural] the things that a particular situation or person makes necessary: demands on sb/sth »Most managers feel there are too many demands on their time. changing/competing/conflicting demands »Staff are forced to face the conflicting demands… … Financial and business terms
The One Network — Type Defunct brand of Global Radio Industry Broadcasting Founded 2005 2009 Headquarters … Wikipedia
The Nature of Rationality — is an exploration of practical rationality written by Robert Nozick and published in 1993. It views human rationality as an evolutionary adaptation. Its delimited purpose and function may be responsible for biases and blind spots, possibly… … Wikipedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Church in China — The Church in China † Catholic Encyclopedia ► The Church in China Ancient Christians The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… … Catholic encyclopedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
satisfy — sat|is|fy W2S2 [ˈsætısfaı] v past tense and past participle satisfied present participle satisfying third person singular satisfies [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: satisfier, from Latin satisfacere, from satis enough + facere to make… … Dictionary of contemporary English
satisfy — verb VERB + SATISFY ▪ have to, must, should ▪ The education system must satisfy the needs of all children. ▪ be able to, can ▪ Nothing could satisfy his … Collocations dictionary
Do otherwise in the same circumstances — The ability to choose and do otherwise in exactly the same circumstances is one of two criteria considered essential for libertarian free will and for moral responsibility. The other is the existence of alternative possibilities for action.[1]… … Wikipedia
The Merchant of Venice — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see The Merchant of Venice (disambiguation). The Merchant of Venice Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600) … Wikipedia
The Rising (novel) — Infobox Book | name = The Rising title orig = translator = image caption = First edition cover author = Brian Keene cover artist = country = United States language = English series = genre = Horror novel publisher = Delirium Books release date =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to satisfy the demands

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to satisfy the demands

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: